آنچه در قسمتهای قبلی گذشت
بخوابید، همه بخوابن رو زمین
لیبرایت دنبال یه چیز خاصه
در اون صندوقهای امانات
چه اتفاقی می افته؟
اولا شرط می بندم یه استراتژی جنگی کاملا جدیده
تو از یه سیم کارت محرمانه برای یکسال استفاده کردی؟
...لیبرایت منو گیر انداخته بود و
بسه بتی
ما از تو بعنوان یه طعمه استفاده می کنیم
واقعا فکر می کنی اونا بزارن به همین سادگی نقش استیو جابز
رو بازی کنی؟
تو به یه گرگ برای روبرو شدن با اون گرگها نیاز داری
از الک دوری کن
کدوم یکی؟
پس حدسی می زنم که ما با هم دوست نیستیم، ها؟
نمی دونم چطوری
تیو فراموش نکن که تکالیفت رو انجام بدی
مامان من از اعداد کسری متنفرم
منهم همینطور، اما بدون اونا از امتحانت سربلند بیرون نمی یایی
تیو، فکر می کنم که بهت گفتم که دور رو ببندی؟
!بابا
سلام
دلم خیلی برات تنگ شده بود
کجا بودی؟
تولدم رو از دست دادی
عزیزم، نمی خواستم اینطوری بشه
هی
بابا می دونه که نباید اینجا باشه
ما در مورد اینکه در امان بمونیم صحبت کرده بودیم
من راه دیگری رو در پیش گرفتم
برو بازی کن، برو
دی ان ای اون جعلی است
...اگه اونا بفهمن که اون دختر یه
یه فراری؟
یه تروریست؟
تو به اون اعتقاد نداری
مهم نیست که به چه چیزی اعتقاد دارم
اعتقاد تنها چیزیه که باعث می شه ادامه بدم
وقتی که برای بودن با شما دو تا دارم می میرم
...منظورم اینه که تیو باید یاد بگیره اون اعتقاد
اعتقاد فقط یه مشکله وقتی که استراق سمع می کنی
!چون این چیزیه که اتفاق می افته
به سمت راست
سمت راست
برید تو، تو، تو
اونجا
هیچکس نیست
کسی هیج جا نیست
فرومون اون هنوز تو محیط پخشه
برای هر دوی شما بهتره که حقیقت رو بگید
ارتباط شما با اون چیه؟
خواهش می کنم
اون تهدید کرد که ما رو می کشه
ما شهروندای خوبی هستیم
وفاداریم
و دختر نازنین در مورد تو چی؟
آیا تو هم به کنگره شرکتها وفاداری؟
من در مدرسه سوگند خوردم
می خواهی به مادرت کمک کنی که تو دردسر نیفته، مگه نه؟
پس بهم بگو، اون کجا رفت؟
ورتا، بیا پایین
حالا
من دارمش
بیا پایین
همین حالا بیا پایین
سخت نگیر
رو زانوهات بشین
*** علیرضا : ترجمه و تنظیم *** *** DVB45.com ***
برو به جهنم فرمیتاس#
حماسیه
امنیت شرکت در بهترین حالت بود
اون تظاهر کنندها هیچوقت نمی تونن به خواسته شون برسن
از لابی گذشتن
چرا فرمیتاس هدف گرفته شده؟
خب، این یه بازی مضحک با کلماته
فرمیتاس یکی از بزرگترین تولیدکننده های اسلحه در دنیاست
مثل وال مارت برای جنگ سالاران (وال مارت: فروشگاه زنجیره ای آمریکایی)
تعقیب این یکی رو تموم می کنید؟
تظاهرکننده های معتصب و خاطی؟
اون واقعا اداره من نیست
بنظر من اینطوری می رسه که روشهای جذب افراد توسط یبرایت
دارن نتیجه می دن
نافرمانی مدنی مدت طولانی
قبل از اینکه دوستات پیداشون بشه بوده
کارلوس؟
هر دوی ما مسافت طولانی رو طی کرده ایم
چیزایی دیده ایم که سایر مردم قادر به درکشون نیستند
می تونیم به هم کمک کنیم
ما هردومون تو یه تیم هستیم، چه چیز بیشتری می خواهی؟
هر کسی به یه همکار نیاز داره
...کارلوس، الک
اون روابط شکننده هستند
کاترین می دونه که اینجایی؟
ازم خواسته که تو رو زیر نظر داشته باشم
این جواب من نیست
ممکنه که پیشنهادش یجور نمایش حسن نیت بوده باشه
حسن نیت تو زرادخونه اش جایی نداره
من به وی اعتماد ندارم
خب، اون می دونه من به تو احترام می زارم و ما با هم صحبت می کنیم
خب ممکنه همش همین بوده
بابت اینکه به من گفتی سپاسگزارم، گرچه
بیشتر آدمای اینجا خانواده ای ندارن
اونا خودشونو در یه جامعه سنتی گمشده می بینند
برخی رو من از تو خیابون جذب کرده ام
بقیه خوشون به طرف من اومدن
خیلی از اونا بی مادرن
می تونم گردش رو کامل کنم
نسبت به این چیزا چه احساسی داری؟
خبری از لیبرایت پس از دزدیهای بانک نیست
همه اون انرژی در نمایش کم اثره یا اثری نداره
اونو حس می کنی؟
یجورایی
تو چی؟
اونجا چیه؟
خوشحالم که اینجایی
باشه، اگه اینو جواب ندم
لوکاس متعجب می شه که چرا
فکر می کنی بهت اجازه می دم یجورایی بهش پیام بدی
با جواب دادنت؟
نه
هرطوری که بخواهی بهش جواب می دم
اون اغلب زنگ نمی زنه
گفتم نه
اگه حق با اون باشه چی؟
تو این لحظه ما از اون به نفع خودمون استفاده می کنیم
تحت شرایط خودمون
سلام، کجا بودی؟
پیش یه دوست قدیمی
جالبه، خبر نداشتم که چنین دوستایی هم داری
اون چیه؟
این اداره نمی تونه یه نفسی براحتی بکشه
شکستن و وارد شدن
بزور وارد شدن
مخاطره بی پروا
فقط منو تروریست بدون
اون همه چیزیه که ما برات هستیم
این جلوی دوتا شاهد ضبط می شه
مامور کمرون و کاراگاه فونگرا
من تصور می کنم که فقط داری طعنه می زنی
اون اشتباه رو تکرار نکن
حالا، فقط برای ثبت در پرونده
ما حقوقت رو بهت یادآوری کردیم
کاری که ما کردیم بی ضرر بود
کسی صدمه ندید
کاری که کردید یه جرم قابل توجه است
می تونستی از وقتت استفاده بهتری کنی
حالا می خوام بدونم چرا
باید بعد از حمام خونی که تو دانشگاه دروازه شیر راه انداختید اونو بگم؟
من دارم موضع می گیرم
...اون تیراندازی، روشهای شما
لازم و متناسب با تهدید بودند
بگو که یه وکیل می خواهی
بابا، نمی تونی اینقدر جدی باشی
کریستین، من تا همینجا می تونم کشش بدم
حالا، اون کلمات رو بگو
من یه وکیل می خوام
ما قادر نیستیم که اون یکی زیر سبیلی
رد کنیم
اگه اون متهم نشه، اون باعث می شه دین و کل اداره
زیر ذره بین بره
اون به اختیار خودش اینکارو نکرده
اوه بله، صد در صد، هر دوی اونا گناهکارن
اما اون یکی بچه در صدر اخبار نیست
هستن
هر طوری که بازی کنی می بازی
فکر می کنم یه باخت کوچیک داشتی
من به نماینده اتحادیه نیازی دارم؟
جک، هیچ تفتیش عقایدی اینجا نداریم
...هنوز
دخترت طرفدار لیبرایته
فکر می کنی چطور بنظر می رسه؟
این دوباره بخشی از برنامه دور کردن من از سمتم است؟
فقط بخاطر اینکه من کارتون رو زیر نظر دارم
بدین معنا نیست که طرفدارتون نیستم
می دونید که از کجا تامین می شم
تقریبا
پس متوجه اید که بسادگی دفعه قبل کنار نخواهم رفت
فکر می کنم جایی برای همکاری هستش
هر چیزی نیاز به انگولک داره
چه فکری می کنی؟
طول و تفضیلش دادن
نمی تونم از این مخمصه نجاتش بدم
نمی تونی؟
بفرستش زیر دست یکی دیگه
بزار تری بهش رسیدگی کنه
اون به تو مدیونه
یا برت برای وقتی که پسرشو به خونه برگردوندی
بجای اینکه بره کلانتری
نیکی، اون صدر اخبار رو به خودش اختصاص می ده
تنها کاری که می تونم بکنم اینه که مثل هر بچه دیگه ای باهاش رفتار کنم
اون اینطوری نیست
باید باشه
این آینده اش رو نابود می کنه
اون انتخاب خودشو کرده
همانطور که تو 5 سال پیش کردی
این چیزی نیست که ما درباره اش صحبت کنیم
می دونی زمانی بود که تو به درستکاری من ایمان داشتی
همچنین زمانی بود که به اونا اعتقاد داشتی
هنوزم دارم
کریسی پاسخگو کارش خواهد بود
وقتی که رو این موضوع کار می کنیم
من دوست دارم که پروتکل مجاز دو مرحله ای ایجاد کنم
برای هر تغییری در آینده
باشه، می تونم دست نگه دارم
اوه، می بینم که مدلت ارتقا یافته
آشکارا
من در حال تحولم
بچه جون، کارت در رابطه با هییت مدیره عالی بود
راه خودتو در مقابل افعی ها در پیش گرفتی
حالا وقتشه که یه نمس رو وارد کارزار کنی (نمس: جانوری از تیره جوندگان که دشمن مارهاست)
دفعه قبل اون یه گرگ بود
هر چی
کسی که می تونه هواتو داشته باشه
...اگه اون اتفاق بیفته منم
اوه، خب، می دونی
وقتی موارد با هییت مدیره حل و فصل شد
ما تاحدی جلوی استخدام رو گرفتیم
...حالا
اگه یادت باشه، من تو رو از یه شغل احمقانه در
یه فروشگاه نجات دادم
سرنوشتتو بهت برگردوندم
ما یه قراری داشتیم
و این اون نیست
اوه، بیخیال
تو یه نابفه فن آوری دیگه که برات سود داشته باشه پیدا می کنی
هردومون می دونیم که من منحصربفرد نیستم
داری شوخی می کنی؟
تو معمار لعنتی آینده هستی
تا جایی که سدتک وجود داشته باشه
من آماده ارایه یه توافق منطقی هستم
تو آماده کردی
تو یه معلم خوب بودی
وای
اوه، این طوری نباید تموم بشه
خب، وقتی که یه جایگزین پیدا کردی به من اطلاع بده
تو یه کتاب مدیریت رو خوندی
اسمش چیه؟
...نمی دونم
..."قدرت سکوت"
نه، سوالی وقتی که توافق حاصل می شه نیست
دشمنات رو با قدرت قانونی به عقب برون
لعنتی، نویسنده رو می شناسی؟
نه
بچه جون، خودتی
اون تو هستی
خوشحالم که اداره ات این فرصت رو به من پیشنهاد داده
تو کسی هستی که متهم رو می گیری و صدرصد ما بیشتر به این افراد نیاز داریم
بخصوص با تعویض های پیاپی شهردارها
مثل انتهای داستان هفت کوتوله بنظر می رسه
بله، خوشحال و احمق مرده اند
فکر می کنم بدخلق حالا مسئوله
بامزه، این یه امتیازه
و نگران نباش، کارمون راحت انجام می شه
خانم بالتون، من برنامه شما رو دیده ام
کارتو سرسری نمی گیری
نزار نایجل حرفتو قطع کنه
اون می تونه گاهی غیرقابل تحمل باشه
اما تهیه کننده ام می گه نباید خیلی کنارش بزارم
چون... نمی دونم
مردسالاری
مطمئنم که می تونم از پس نایجل بربیام
من عاشق پلیسام
با دختر تو مانند بقیه بچه ها رفتار می شه
نایجل میتونی اینو باور کنی؟
نه، مطلقا نه
بازرس دیلن پاسخگو هستش
فقط به روسای شرکتها
مشخصا نه به مردم و نه به شهر
این در مورد اینه که دخترم به کی جواب پس می ده
این یه جرم جدیه و اون پاسخگو خواهد بود
جرم درجه یک؟
هر پدر و مادری می تونه درک کنه که استفاده از
...نفوذشون می تونه
دیانا، من هر پدری و مادری نیستم
پاسخگویی من 24 ساعته است
و متاسفانه برای دخترم
و انجمنش هم همینطور
تحت پاسخگویی شما، ما بدنامی داشتیم، مخفی کار پلیس داشتیم
و دو تا شهردار مرده
بازرس به ما بگید وضعیت دخترتون چگونه خواهد بود
کار دیگری می کردید اگه پلیس نبودید؟
اگه من پلیس نبودم
داستانی وجود نداشت، داشت؟
پس تو اجازه می دی تا سیستم
به حساب دختر بدخواهت برسه
بله، سیستم عدالت اینطوری عمل می کنه
اون شامل پلیس خصوصیت هم می شه
که به دانشجویان بیگناه شلیک کردند؟
و تو هنوز مسئولی
دیانا، اگه ما نتونیم لیدرهای شناخته شده رو از سر راه برداریم
با خشونت طلبی رودررو می شیم
بازرس، شما خشونت طلبید؟
به گفته نایجل، من نوکر شرکتهای بزرگم
بنظر من تناقضه
سوال عالی
بهتر از همیشه بود
پخش رو قطع کن
اونا درا رو قفل و چاشنی انفجاری بهشون وصل کرده اند
بیشتر کارکنا مجبور شدن که برن بیرون
بجز بازرس دیلن و 8 تا گروگان دیگه
چند نفر از لیبرایت؟
نامشخصه، اما شاهدا هر دوی تروایس ورتا
و لوکاس اینگرام رو شناسایی کردند
باشه
سعی می کنیم ابتدا باهاشون مذاکره کنیم
در همین زمان، نقشه ورود رو به ما بده
خیلی ساده است که برن تو، اما اونا باید می دونستن
اما سخته که خارج شن
ارتباط مخفی می مونه
می تونم اینکارو بدون اون انجام بدیم؟
بهم اعتماد کن، یه راهی پیدا می کنم
می دونم این چطوری بازی می شه
افراد اون بیرون خیابانها رو بسته اند
دنبال راههای ورودی به ساختمان از بالا و پایین می گردن
تو تمام ورودیها را تا پایین سیم کشی کردی
تو لیستی از درخواستها داری
می دونی که به اونا نمی رسی
و اگه زیردستت، فونگرا مسئوله
اون می دونه که ما اینجا نیومدیم تا یه میلیون بدزدیم
و به بولیوی پرواز کنیم
پس شما چی می خواهید؟
تو خواهی فهمید
بله
کار اونه
من کی یه احمق شدم؟
اون یه شوخی نیست
شوخی نمی کنم
...اما اون هنوز
تو اونی و اون توئه
اون چطوری می تونه اینقدر کینه جو باشه
من اینو تو تو نمی بینم
من تو زمان مسافرت کردم، برنده ام
من دخترو بدست آوردم، برنده ام
پدرتو از دست دادی
بله، اما مثل اون یکی خودم نیستم
من اونو ملاقات کردم، ازش خوشم نیومد
اشر هنوز پدرته
باید پشیمان باشه که اونو نمی شناختی
بعدا روی ندامت کار می کنم
حالا ما مشکلات دیگه ای داریم
باشه، ما 30 دقیقه وقت داریم تا به اونا دسترسی
به ایستگاه شبکه ماهواره ای رو بدیم
قبل از اینکه اونا شروع به کشتن گروگانها بکنند
و اون می خواد یه آدرس عمومی درست کنه
منطقی نیست
در گذشته، وقتی کگامی و لوکاس می خواستند به مردم دست پیدا کنند
خیلی ساده سیستمها رو هک می کردن
چرا گروگان بگیرن و خودشونو اینطوری تو خطر بیندازن؟
نمی دونم
و هیچوقت به اونا اجازه پخش چیزی رو نمی دیم
یه پانل تعمیر و نگهداری اینجا هست
که به کانال تهویه منتهی می شه
ما باید یه تیم کوچک رو بفرستیم داخل
تا دسترسی ایمن برای تیم بزرگتر رو فراهم کنند
نباید مذاکره رو شروع کنیم؟
تراویس هیچوقت معامله نمی کنه
ما برای دیلن مذاکره می کنیم
هیچ مقام بالایی در بین گروگانها نیست
اگه من اون تو بودم و دیلن این بیرون
اون دقیقا همین کارو می کرد
برق مشکل ترانسفورماتور داره
به اونا بگو برای همین جریان تهویه رو قطع کردیم
این اونا رو برای مدت طولانی قانع نمی کنه
ما به زمان زیادی نیاز نداریم
فقط به اندازه ای که تو از این ورودی رد شی
دو نفر رو با خودت ببر و ببین چی گیر می یاری
تو هم می ری تو
با اونا؟
نه
کاری بکن که می کنی، باشه؟
یه خط رو برای من باز نگهدار
کی را
می خواهیم که همه رو نجات بدیم
می دونم
...ما یه گروه دو نفره داریم
اونا شروع به بازیشون کردن
مهم نیست، من یه مدار پشتیبانی درست کردم
اون باید فعال بشه سه... دو... یک
این تنها حقه جادویی است که بکار بردم
تا وقتی که اون کدهای ماهواره رو بگیریم
روز پر مشغله ای برات است
بازداشت دختر خودت ادای یک انسان شریف رو در تلویزیون درآوردن
گروگان شدن
امشب فقط یکی رو بزیر می کشه
چی می خواهی؟
فکر می کنی چی می خوام؟
به اندازه کافی دنبالم بودی
می دونی، در مورد یه بازی عالی برای آزادی مردم حرف می زنی
اما اون تحت شرایط خودته
...هر کسی که باهات موافق نیست
کارش به بازداشت توسط بابا جون می کشه
بازرس، تو همچین آدمی نیستی
اسلحه بدست نمی گیری مشکل رو حل نمی کنی
توش خیلی با اعتماد بنفسی، نیستی؟
هستم
عالیه
بهتره که زیردستت فونگرا اونچی رو که می خوام بهم بده
آقای ورتا، من با عقایدتون موافقم
قدرت رو از این شرکتهای تک فرهنگی گرفتن
نایجل خفه خون بگیر، تو یه تروریست رو تهییج می کنی
لیبرایت تنها دیدگاه واضح از دروغهای پیش روست
اگه ما صحبت نکنیم
آقای ورتا و دوستانش در اینجا
تنها امید برای آینده اند
صحبت اضافه نداریم
اوه، اون برای مدتی
زنده می مونه
تو باید اون سوراخ رو بپوشونی
نه تو
وقتی که برنامه ات نگاه می کنم برات متاسف می شم
برای تمام بیننده هات
بدون اطلاع رسانی، بدون تجزیه و تحلیل فقط نظرات ارتجاعی
تو بخشی از مشکل هستی
یه عروسک زیبا و تو خالی
هدایت دیگران در یه رقص شاد
به فونگرا بگو زمان زیادی نداره
تراویس؟
همه گروگانها هنوز زنده اند؟
الان بله، اما عقربه های ساعت سریع حرکت می کنند
دسترسی کامل به اون ماهواره ها طی 15 دقیقه
یا به خانم بالتون بعنوان قدم بعدی در راه حلم شلیک می کنم
تراویس، داریم روی دادن کدها به تو کار می کنیم
اما به کندی پیش می ره
شرکت نمی خواد اونا رو به ما بده
فونگرا، هزینه مذاکره رو ذخیره کن
...تاخیر در کار، ما رو فقط به یه جا می رسونه
ترمینال
بله
من رفتم تو
باشه، خوبه
مرحله به مرحله به من خبر بده
اطاعت
فکر می کنم بدونم چرا شبکه
اجازه دسترسی به ماهواره رو نمی ده
تمام سیستم در سال 2010 توسط فرمیتاس خریداری شده
تولید کننده اسلحه صاحب کانال یکه؟
دیانا بالتون افشاگری بزرگی در مورد فرمیتاس داشته
دو سال قبل
فرمیتاس اعلام کرد قصد شکایت داره
و بعدش دنبالشو نگرفت
مردم می گن بخاطر اینکه نمی تونست برنده شه
...اما واقعا
اگه نمی تونی دهن رسانه ها رو ببندی، اونا رو بخر
تملک خصوصی
تملک خصوصی؟
پس کسی می دونه؟
لوکاس احتمالا متوجه شده
متوجه شده؟
نه از طرف من، قسم می خورم
موقعیتت چیه؟
اطاق نگهبانی، دارم تراویس و لوکاس رو در حال طوفان به پا کردن تماشا می کنم
تمام این تلاشها برای پخش بیانیه است؟
خب، چند خبر فوری برای تو هستش
فرمیتاس صاحب شبکه است
خصوصی یه خصوصی دیگه رو میخره
صندوقهای امانات
اینطوریه که لیبرایت در مورد فروش فهمیده
گارزا و سونیا اونجا نیستند
چی، یه حمله از دو جناح
منطقیه
کارلوس؟
در تماس باش
ما یه مشکلی داریم.
افرادم تو ساختمان هستن اما دسترسی به استودیو
توسط مواد منفجره غیرممکن شده
واحد خنثی سازی بمب؟
ما هیچوقت چیزی مثل اینو ندیدیم
قربان، نماینده شرکت اینجاست
یه ثانیه بهم وقت بده
شما بندیکت هستید؟
بله
فرمیتاس؟
بله
خوبه
یکی مجروح شده و افراد دیگری هم ممکنه در خطر باشن
مگر اینکه حداقل بخشی از درخواست لیبرایت رو بهشون بدیم
تروریستا کدهای ماهواره شبکه رو می خوان
کاراگاه، متاسفم شرکت یک سیاست سختگیرانه داره
در برابر مذاکره با تروریستها
پس کاملا آماده هستید تا در قتل عام شریک شید؟
این به فرمیتاس مربوطه، اینطور نیست؟
نمی خوام که وقت شما رو تلف کنم
لیبرایت حداقل یک صندوق امانات فرمیتاس رو خالی کرده
این می تونه یه فرصت باشه
تا اون اطلاعات رو بدست بیارید
درعیراینصورت، لیبرایت هنوز اونچی رو که از دست دادید در اختیار داره
و ازش استفاده می کنند
مثل یه طعمه روی قلابه
بله، ما مشکلی داریم اونا دنبالش نمی رن
منو بعنوان تضمین خواسته هاتون نگه دار و بزار بقیه برن
امکان نداره
بازرس، فکر می کنی بعدش چه اتفاقی می افته؟
تراویس، چه اتفاقی افتاده؟
اتفاق خوبی نبود
ماهواره
تو دسترسی داری
در حال حاضر، کدهای ارتباطی در حال تغذیه شدن به سیستم شما هستند
دروغات رو برای بعد نگهدار
تو حالت خوبه؟
نه، نیستم
من احساس خوبی برای نایجل ندارم
اینطوریه که می دونم خوب نیستم
وقت حرکته
برنامه ریزی مجدد ماهواره 20 دقیقه وقت می بره
...آماده پخش زنده سه ... دو
بیشتر شما فکر می کنید که منو می شناسید
تراویس ورتا
لیبرایت
قاتل
تروریست
دیوانه
و حالا اینجام تو برنامه هاتون وقفه ایجاد کردم
اون برنامه هایی که لازم بود قطع شن
کمپانیهایی که قبلا صاحبشون بودیم، حالا صاحب مان
دولتی که بهش رای داده شده، خریداری شد
و یه رسانه ظاهرا آزاد
کسی که همه اینا رو افشا کرده
حالا توسط این شرکتها تملک شده
زندگی فرزندانمون در خطره
آینده داره فرا می رسه
اون فقط یه چیز از اونا می خواد
اطاعت
اون خوب بنظر نمی رسه
نه
لوکاس یه چیزایی از 2077 به معادله اضافه کرده
الک، زمانبندیت نمی تونست بهتر باشه
می تونی سرورهای سدتک رو بزاری روی جستجوی برای یه بمب با فن آوری بالا
نقشهای آتشین
من تو دفترم تو پایرون هستم
البته
البته که هستی
فکر می کردی که اون یکی خودم هستم، مگه نه؟
می دونستی
امیداور بودم که ندونی اما آرزو می کنم غافلگیر شده بودم
الک، نیاز دارم که ازم محافظت کنی
...و فکر می کردم این بهترین بود
هرکسی سعی می کنه ازم محافظت کنه
اما به اون محافظت صدمه زدی
و اون متضاد منافع شخصی است
الک، من بهت اعتماد دارم
می شناسمت
اون یکی به من خیانت کرد
چطور؟
می خواهم به عهده خودت بزارم و اینکارو می کنم
اما در حال حاضر زندگی مردم در خطره
فکر می کردم دوستیم
نه من حدس می زدم با هم معامله می کردیم
نه اشکالی نداره، من چیزهای زیادی تو معامله یاد گرفتم
نه
نه، الک اون هیچوقت معامله نبود
هیچوقت
خب، او حالاست.
می دونی، وقتی یه همکار بهت خیانت می کنه تو فقط دو راه پیش رو داری
یا ولش کنی یا بزیر بکشونیش
متاسفم
سیم سبز
چی؟
خدانگهدار کی را
نه، الک؟
الک؟
وای، بهش دست نزن
اون چیه؟
اون چیزیه که من برای کی را روش کار می کنم
می تونم از یکی از اونا استفاده کنم
فکر می کردم ویسکی مورد علاقه ات نیست
بله، در حال تغییرم
من در حال تجربه یه سری وقایع پرمحتوای اتفاق افتاده هستم
جدا؟
این مشروب پیرتر از تو هستش
وقایع اتفاق افتاده چطور؟
بیخیال بچه
این منم
دید من بهتر از تمام و کماله
حتی وقتی من دو تا مشابه رو می بینم
تو حتی نقشه ای داشتی؟
ترتیب زمانی صحبت
بچه جون، تو یه مسافر زمانی
تو اورست رو کوچک کردی
گودال ماریانا رو کشف کردی
یه قدم بزرگ برای نوع بشر
یه دنیای شجاعانه جدید و همشو برای چی کردی؟
برای یه زن؟
من هرگز انتظار نداشتم همدلی یا نجابتی داشته باشی
نه تو اون خط زمانی و نه تو این یکی
خب، اون خوبه چون تو ناامید نشدی
برعکس من
یادته که کمان رو داشتیم؟
یه مشارکت در عملکرد رو؟
یک آینده؟
این دوباره کاریت زندگی منو نابود می کنه
بله، خب اون بیهوده نبوده
زندگی کسی قرار نیست نابود شه
اون فقط به این بستگی داره گه چقدر توانایی داری
بچه جون، به من امید داده شد
اما من تنها کسی نیستم که باهاش می رقصم
اما تو حتی شروع به دیدن رقص دو نفره امیلی نکردی
اون کدها رو به ما داد
کدها شاید کنترل بخشی از ماهواره رو بدن
اما هیچ ارتباط خارجی یا ارسال اطلاعاتی نیست
هیچکس برنامه پخش شده تراویس رو نمی بینه
...اگه اون اینو بفهمه
اون فکر می کنه که بازیش دادی
کدهای تو مزخرفن
اما اجساد اون مردم بیگناه واقعی خواهند بود
و اون بخاطر تو و شرکتت است
ما نیروی خصوصی داریم
مزدوران
به ما اجازه می دن کمکت کنیم
اون هیچوقت قرار نیست اتفاق بیفته
شانسی هست؟
امیدوارم
باشه، اون خنثی شده
منتظر نیروی واکنش سریع باش
اونا رو بفرست تو
ما به یه حواس پرتی تو یک دقیقه نیاز داریم
کدها کامل نیستند
هیچ مرحله دومی بدون اونا نیست
بنظر می رسه که دوستات اون بیرون فکر نمی کنن من جدیم
بزار بلندشون کنیم
همشونو بفرستید اونطرف، رو به دیوار
حرکتش بده
اینکارو نکن
تقریبا تموم شده
بدون صحبت
دسترسی کامل به اون ماهواره همین حالا
یا شروع به کشتن می کنم
دیلن اولیه
یا حالا یا هیچوقت
بفرستشون تو
گروه یک، حرکت کنید
پیداشون کنید
بکشیدشون
منبع من در ناسا کمک کرد که کد رو هک کنیم
اون باید اجازه ارسال کامل اطلاعات به ماهواره رو بده
بتی؟
می دونم که می تونی کدها رو به لوکاس بدی
...کارلوس
همین حالا کدها رو بهش بده
یا شروع به کشتنشون می کنن
بازی تمومه
دوستیم
دو تا دوست اینجا داریم
صبر کن، دوستانمون تمام کدها رو فرستادن
من حالا برخی دسترسیها رو به سیستم دارم
یه حقه دیگه؟
نه
پروتکلها خوبن
ارتباط ماهواره ها در حال برقراریه
گارزا، مشکلی نداری
بزن بریم
ما 90 وقت ثانیه داریم، حرکت کنید
وضعیت گروه دو؟
نزدیک استودیو
هر کدوم از ما زیر نظر دوربینهای امنیتیه
که این نظارت بدین معنیه که هر سخن ما
به قسمتی از پرونده دادگاه برعلیه ما تبدیل می شه
وقتی که دولت یا یه شرکت مثل فرمیتاس
تصمیم بگیره ما دردسر زیادی هستیم
اوه
حرکت کنید
مستقیم به جلو
اونا رو گرفتیم
چهار نفر اینجان
درایو رو به من بده
خبری از گارزا هست؟
اون تو رو حق بحانب می کنه
فرمیتاس جاسوسی خیلی از شرکتها رو می کرده
اون یه درایو مملو از اطلاعات با ارزش و جاسوسی بیصاحب را داره
که می تونه کنگره شرکتها رو خیلی ساده تر
به زیر بکشه
بعلاوه پایرون؟
الک سدلر نمی فهمه که چی بهش ضربه زده
اون چیزیه که دوست دارم بشنوم
تو همچنین خوشحال می شی اگه بدونی
پیامت سوار بر امواج در دنیا می گرده
بیا امیدوار باشیم یکی بهش کوش می ده
اون خوشحال بنظر نمی رسه
اوه، نه نیست
بتی به یکی تو ناسا متوسل شد
لیبرایت به یه ماهواره دسترسی پیدا کرد تا به یکی دیگه برسه
برای چه پایانی؟
خب، فرمیتاس یه سرور ایزوله شده داره که عقیق سیاه نامیده می شه
هیج ارتباط سیمی وارد و خارج نمی شه
...هیچ ارتباطی با دنیای بیرون نیست بجز
ارتباط ماهواره ای
پس انبار اون از دنیای بیرون مجزا شده
یه صندوق امانات دیگه است
باید در مورد عقیق سیاه صادق باشید
نمی دونم در مورد چی صحبت می کنید
لیبرایت باهوشه
نمی تونی با اونا بجنگی مگر اینکه پایان بازیشونو بدونی
چی بدست آوردن؟
شما کار بزرگی رو امشب انجام دادید
شاید فقط باید به موضوع خاتمه بدیم
شاید اونا شروع کنند ما رو محافظ بنامند
می دونی که نمی تونستیم اون گروگانها رو نجات بدیم
اگه بخاطر بتی نبود
اون همه تغییرات رو ایجاد کرد
اون مارو بازیچه دست لیبرایت نمود
تا اینکه کمک کنه تا اون عوضیا رو به چنگ بیاریم
نمی تونم گذشته رو طور دیگه ای ببینم
تروریستا پیروزی کوچی رو بدست آوردن
با نشر توهمات خودشون در تلویزیون ما هر کسی رو شکست ندادن
یه مرد شایسته اعتباره
برای بهترین احتراماتی که می تونیم داشته باشیم
بازرس جک دیلن
تو جون من و سایر همکارانمو نجات دادی
و بخاطرش من تا ابد سپاسگزارم
جک، سپاسگزارم
شهامت تو مایه الهام همه ماست
فکر می کنم یکی کمی اذیت شده
بله، اون می تونست از کمی پوشش نقره ای استفاده کنه
اینکار تقریبا کرده بود
شب پیش دو تا قهرمان داشت، تو و دیلن
کارلوس فونگرا، یه رهبر مردان پلیس هستی
بله، مردان
من فقط دستوراتتو برای ایجاد حواس پرتی دنبال کردم
بعد همه اینا شاید کمی امیدواری برات باشه
مامان وثیقه منو می پردازه
من حتی نباید اینجا باشم
بزار با دخترم چند دقیقه تنها باشم
به چاپمن بگو که ضبط رو خاموش کنه
باشه، حالا تنهاییم
بازوت چطوره؟
مهم نیست
بابا تو خیلی سرسختی
در موردش مطمئنی؟
حالا خیلی دیره
نه، نیست
بابا، مسیر مشخص شده
چطوری قراره که انجام شه؟
از نفوذم برای صدور یه حکم سبک تر استفاده می کنم
تو سه ماه تموم می شه
مطمئنی که اونا می یان دنبال من؟
دختر دلسوز فردی که مسئول دستگیری اوناست؟
تو مثل یه آبنبات چوبی هستی
عزیزم، تو کاری کردی که لیبرایت باور کنه تو از آرمانشون حمایت می کنی
تو رفتی داخل
و وقتی که رفتی تو ما با هم حسابشون رو می رسیم
اونچه که اون در پخش تلویزیونی گفت من با بخشیش موافقم
خوبه
من ازت محافظت می کنم اگه بهم اعتقاد داشته باشی
فقط منو پتی هرست ندون، باشه؟ (پتی هرست: فعال مدنی، قربانی بچه دزدی؛ روزنامه نگار و سارق بانک آمریکایی در دهه 70)
کی؟
می دونم که اون کیه
بابا، من بهت اعتقاد دارم
باشه
من دارم از اینجا می رم بیرون
واقعا باید می زاشتی اونو داشته باشم
حروم زاده
ازت متنفرم، می شنوی؟
!ازت متنفرم
چطوری می تونی این کارو با من بکنی؟
چه نوع پدری هستی؟
یه نوع کوفتیه فداکاریه
انجام دادن کار درست ارزون نیست
قربان
شاید حالا بی ادب باشه، اما دخترتونه
زمانی که برش می گردونید
چی در موردش می دونی؟
اونا بزودی می یان دنبالم
اما من دوباره می بینمت، درسته؟
عزیزم، دوستت دارم
گاهی در زندگی باید فداکاریهایی بکنی
اما تو چیز خوب رو می دونی؟
ما اینکارو با هم انجام می دیم
اون تنها راهیه که باعث می شه و تو و مامانی در امان باشید
بیش از همه اینا وفاداری
می دونی که ما شهروندانی رو که
به ما کمک می کنن تا تروریستا رو دستگیر کنیم چی می نامیم؟
نه؟
میهن پرستا
این نشان به بقیه نشون می ده
که تو حقیقتا چقدر وفادار و منحصر بفردی
اون یه مدال افتخاره
شما باید خیلی بهش افتخار کنید
عزیزم اشکالی نداره
اشکالی نداره
کار درست رو انجام دادی
*** علیرضا : ترجمه و تنظیم *** *** DVB45.com ***